-
1 случайность
-
2 случайность
accident имя существительное: -
3 случайность
чистый случай, абсолютная случайность — mere accident
-
4 случайность
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > случайность
-
5 случайность естественного характера
-
6 случайность
-
7 случайность
1. randomness2. eventuality3. fortuitousness4. fortuity5. happenstance6. chance; fortuity7. accidentчистый случай, абсолютная случайность — mere accident
8. contingency9. haphazard10. incidentАнтонимический ряд:закономерность; намеренность -
8 случайность
ж.1. chanceпо счастливой случайности — by a lucky chance, by a happy accident, by sheer luck
ограждать себя от случайностей — put* oneself beyond the reach of chance
2. ( случайный характер) fortuity, fortuitousnessслучайность встречи — fortuity of a meeting, casual / accidental / chance nature of a meeting
случайность ошибки — accidental nature of a mistake, или an error
-
9 случайность случайност·ь
(непредвиденное обстоятельство) chance, coincidenceчистая случайность — pure chance / accident
по счастливой случайности — luckily, by good fortune, by a happy / lucky chance
Russian-english dctionary of diplomacy > случайность случайност·ь
-
10 случайность
chance; fortuity, fortuitousness (случайный характер)* * ** * *chance; fortuity, fortuitousness* * *accidentaccidentscasualtycontingencyeventualitieseventualityfortuitiesfortuityrandomnessrandomnesses -
11 случайность
ж.1) ( случайное обстоятельство) chanceпо счастли́вой случа́йности — by a lucky chance, by a happy accident, by sheer luck
по несча́стной случа́йности — as ill luck would have it
э́то была́ проста́я / чи́стая случа́йность — it was a pure accident
зави́сеть от случа́йностей — be governed by (the rule of) chance
огражда́ть себя́ от случа́йностей — put oneself beyond the reach of chance
2) (непредвиденность, непреднамеренность) fortuity [-'tjʊɪ-], fortuitousness [-'tjʊɪ-]случа́йность встре́чи — fortuity of a meeting, casual / accidental / chance nature of a meeting
случа́йность э́той оши́бки несомне́нна — there is no doubt that the mistake is accidental
-
12 случайность
1) General subject: Happenstance (A combination of "Happen" and "Circumstance". Пример: "It was by happenstance that I came by here today."), accident, accidental, chance, contingency, eventuality, (счастливая) fluke, fortuity, hap, hapchance, haphazard, happenchance, incident, occasionality, odd, odd (и т.п.), peradventure, casualness, casuality2) Philosophy: affection3) Bookish: fortuitousness4) Mathematics: incidental, random nature5) Mining: emergency6) Diplomatic term: cast of the die7) Psychology: casualty, contingence, fortune8) Jargon: snafu9) Information technology: play of chance10) Oil: randomness11) Special term: randomnicity12) Quality control: absence of pattern (напр. выбора изделий для контроля)13) Psychoanalysis: (чистая) haphazard14) Makarov: hazard -
13 чистая случайность
Русско-английский синонимический словарь > чистая случайность
-
14 чистая случайность
Русско-английский большой базовый словарь > чистая случайность
-
15 счастливая случайность
1) General subject: fluke, piece of luck (АД), stroke of good fortune (AD), stroke of good luck (АД), stroke of luck2) Colloquial: flue3) Literal: scratch5) Makarov: lucky accidentУниверсальный русско-английский словарь > счастливая случайность
-
16 чистая случайность
1) General subject: luck of the draw (Pure chance, as in It isn't anyone's fault it's just the luck of the draw (The American Heritage Dictionary)), pure accident, cross and pile, the long arm of coincidence, mere chance, pure luck, sheer luck2) Mathematics: perfect randomness (pure)3) Law: inevitable casualty4) Economy: pure chance5) Diplomatic term: cast of the die6) Information technology: play of pure chance7) Makarov: cross or pile, mere accidentУниверсальный русско-английский словарь > чистая случайность
-
17 счастливая случайность
•Since Rutherford did not know that quantum mechanics governed his scattering experiment, it is ( only) a happy accident that his formula correctly describes low-energy scattering.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > счастливая случайность
-
18 абсолютная случайность
Law: mere accidentУниверсальный русско-английский словарь > абсолютная случайность
-
19 историческая случайность
History: historical accidentУниверсальный русско-английский словарь > историческая случайность
-
20 неизбежная случайность
Универсальный русско-английский словарь > неизбежная случайность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Accident of Birth — Accident of Birth … Википедия
СЛУЧАЙНОСТЬ — англ. accident/ hazard; нем. Zufalligkeit. Тип связи, определяемый внешними для данного явления причинами. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
случайность — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN accident … Справочник технического переводчика
СЛУЧАЙНОСТЬ — англ. accident/ hazard; нем. Zufalligkeit. Тип связи, определяемый внешними для данного явления причинами … Толковый словарь по социологии
Чернобыльская авария — Координаты: 51°23′22.39″ с. ш. 30°05′56.93″ в. д. / 51.389553° с. ш. 30.099147° в. д. … Википедия
Авария на Чернобыльской АЭС — Координаты: 51°23′22.39″ с. ш. 30°05′56.93″ в. д. / 51.389553° с. ш. 30.099147° в. д. … Википедия
90210 (Сезон 1) — У этого термина существуют и другие значения, см. 90210. 90210: Новое поколение. Сезон 1 Обложка DVD первого сезона … Википедия
Оскар (кинопремия, 1983) — << 54 я Церемонии награждения 56 я >> 55 я церемония награждения премии «Оскар» … Википедия
Грин, Грэм — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Грин. Не следует путать с Грэмом Грином канадским киноактёром (род. 1952). Грэм Грин Graham Greene … Википедия
Биллапс, Чонси — Чонси Биллапс Chauncey Billups … Википедия
Наследство разорённых — The Inheritance of Loss Автор: Киран Десаи Язык оригинала: Английский … Википедия
